...donde un científico joven valdrá lo que 20 políticos viejos.
Debemos ir a casa de mis padres en las Rocallosas.
Esta no es una de tus historias locas, ¿verdad, Jackson?
¿Cómo diablos vamos a hacer para ir a China?
Gordon...
...sin Jackson no hubiéramos podido salir de California.
Noah, por favor.
¡Ten cuidado con el tren de aterrizaje!
Tranquilo gringo, sé lo que hago.
¡Atención!
La Guardia Nacional nos ha informado que...
...una nube de cenizas muy peligrosa se dirige...
...hacia la ciudad de Las Vegas.
¿A dónde vas?
¡Muévanse! No pueden quedarse aquí.
- Tengo un avión aquí. - No es seguro.
¿Tiene confirmación positiva de eso?
Gracias, lo entiendo.
El presidente no vendrá.
Así que el capitán no abandonará su barco que se hunde.
Esa es su elección, y una muy noble.
También me enteré...
...que el helicóptero del Vicepresidente...
...cayó en la nube de cenizas fuera de Pittsburgh.
Afortunadamente, tenemos protocolos que seguir.
¿Qué me dices del Presidente del Congreso?
En este caos, no tengo idea de dónde se encuentre.
Ahora él es el Comandante en Jefe.
Este es un vuelo que no puede salir tarde.
Dile al capitán que despegue.
Señor, usted no tiene la autoridad.
¿Quién tiene la autoridad? ¿Tú? ¿Tienes la autoridad?
Ni siquiera pudiste mantener la maldita boca cerrada.
Revelaste información clasificada.
¿De qué diablos hablas?
Todo lo que le contaste a tu padre...
...pone todo el plan en peligro...
...menos mal que tu viejo...
...es más discreto que tú.
No te quedes tan sorprendido.
Monitoreamos a todos los que sabían algo.
¿Cómo crees que se mantuvo en secreto tanto tiempo?
¿Así que asesinamos a los que trataron de hablar?
Cualquiera que intentara hablar no sólo era enemigo...
...del estado. Eran enemigos de la humanidad.
¿El director del Louvre era un enemigo de la humanidad?
Después de llamar a una rueda de prensa, ¡lo era!
Cristo, ¿qué pensabas?
¿Que todos íbamos a abordar...
...elevar las manos y cantar "Kumbaya"?
¡Siéntate y abróchate el cinturón!
Discúlpeme, ¿mi padre está en el Centro de Mando?
El presidente está en la línea, Dra. Wilson.
Gracias.
¿Dónde estás?
Nunca habrías subido a ese avión si te dijera.
Dijiste que estarías aquí.
Querida, escúchame.
¿Entiendes cuánta fuerza me da...
...saber que sobrevivirás?
Lo único que falta ahora...
...es decirle la verdad a la gente.
Por lo menos si lo saben...
...los familiares pueden despedirse unos a otros.
Una madre puede consolar a sus hijos.
Y un padre...
...puede pedirle perdón a su hija.
Cuando esté listo, Sr. Presidente.
Mis conciudadanos americanos...
...esta será la última vez que me dirija a Uds.
Como sabrán, una catástrofe ha golpeado a nuestra nación.
Ha golpeado al mundo.
Desearía haberles dicho...
...que pudimos evitar la destrucción venidera.
No podemos.
Hoy, ninguno de nosotros somos extraños.
Hoy, somos una familia...
...caminando hacia la oscuridad juntos.
Somos una nación de muchas religiones...
...pero creo que estas palabras reflejan el espíritu...
...de toda las creencias:
"El Señor es mi Pastor. No--
¡Gente! Aléjense de las puertas y ventanas.
¿Qué haremos? Dímelo tú.
- ¿Dr. Silberman? - ¡Tamara!
¿Qué hace aquí?
Ella es un paciente, querida.
Disculpe, tengo un avión privado allí afuera.
¡Karpov! ¡Yuri!
Lo sabías. Lo supiste todo este tiempo.
Tienes una forma de salir de aquí, ¿verdad? ¿Tienes un avión?
Mi familia, llévatela contigo. ¡Por favor!
Jefe, jefe.
Nos encontré un avión. Un Antonov.
Estaban a punto de salir...
...pero la torre no los dejó.
¿Aún puedes volar esa cosa?
Claro, Jefe, pero necesito copiloto.
Gordon es piloto.
No lo soy.
Sí lo es. Gran piloto. Vamos.
Bien. ¡Vamos!
Jackson, deja de decir que soy piloto.
No puede ir allá. ¡Regresen!
¡Retrocedan, gente!
Vaya, eso es un gran avión.
Es ruso.
¡Movámonos!
- Gordon, ¿dónde estás? - ¡Vamos!
Aquí arriba, Gordon. ¡Apúrate!
Dios mío.
- Vaya, mira eso. - Presentación de autos de Las Vegas.
Tenemos entradas preferenciales para eso.
Eso es fantástico, vamos.
Controla el bus principal para la hidráulica...
...yo nivelaré los tanques.
¿Qué?
De acuerdo. Estoy intentando.
Torre a Antonov, ¿qué demonios están haciendo?
Apáguenlo inmediatamente.
Caesar, silencio.
Cuando digo "vamos"...
...empujamos todo esto junto hacia abajo, ¿de acuerdo?
- Bien. - ¡Vamos!
Antonov, aborte despegue. ¡No tiene autorización!
¡Repito, debe abortar!
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé, pero no es bueno.
- ¡Empuja! - ¡Empujando! ¡Vamos!
¡Nos caeremos!
Deben ser los flaps. Relévame.
¿Qué quieres decir con "relévame"?
- ¡Sasha! - Tranquilo.
¡Ahora!
Jesús.
- Dios mío. - Creo que lo tengo.
- ¡Sasha, ahora! - Respira profundo.
¡Tira!
Vamos, nena. Levanta ese enorme trasero para Sasha.
¿Eso era la Torre Eiffel?
Eso creo.
Damas y caballeros, estamos en camino a China.
Bien. Muy bien.
No creas en algo simplemente...
...porque lo hayas oído, Nima.
Pero gran Lama. Tenzin es mi hermano.
Trabaja dentro del gran túnel...
...donde los barcos son construidos.
¿Pero qué hay allí en su sabiduría...
...gran Lama, si Tenzin tiene razón?
¿Qué pasa si nuestro mundo se acerca a su fin?
Está lleno, gran Rinpoche.
Como esta taza...
...estás lleno de opiniones y especulaciones.
Para ver la luz de la sabiduría...
...primero debes vaciar la taza.
Ten cuidado con el embrague.
Tiende a patinar.
¡Abuelo, Nima está aquí!
Abuela, tengo un mensaje de Tenzin.
Quiere que nos encontremos en Cho Ming...
...en el campamento de trabajo.
Dice que puede ponernos en los barcos en los que trabaja.
¿De qué hablas?
Tenzin trabaja en la represa.
Abuela...
...la represa es un barco. El gobierno nos mintió.
¡Habrá una gran inundación!
Debemos empacar de inmediato.
¿Nima? ¿Quién te dio un camión?
Una vez viajamos en el ferry Liam Song...
...el abuelo vomitó durante todo el viaje.
Primero comamos.
¡Mira, el nuevo Bentley! Nuestro papá había ordenado uno.
Se suponía que lo tendría el año que viene.
Pero luego lo canceló. Por los barcos.
¿Cuántos autos tiene tu familia?
El novio de mi mamá tiene un Porsche.
Nuestros padres también están divorciados.
Sí, bueno, no hay mucho que podamos hacer sobre eso.
Encontré un sombrero.
Tiene algo con los sombreros.
A su edad yo era igual.
Me hacían sentir segura.
Entonces, ¿cómo conociste al Dr. Silberman?
Como verás no de la misma forma que tú.
Mi novio me pidió que me las haga.
¿Pero no es tu esposo?
No estamos casados.
Y probablemente nunca lo estaremos.
Para los chicos.
Parece que se agradan.
Sí, supongo.
Dígame, Sr. Karpov, ¿cuánto pagó?
Un billón de Euros, por asiento.
- Eso es asqueroso. - ¿A sí?
Sabes, Curtis, no siempre fui hombre de negocios.
Soy boxeador.
Era mi único juego cuando era niño allá en Murmansk. Y mi entrenador...
...se llamaba Yuri también. Siempre me decía...
...si alguien quiere golpearte...
...tiene que matarte primero.
Eso es muy lindo.
Pero dígame, ¿qué hubiera hecho...
...si fuera rico como yo?
Mire, son niños maravillosos.
Muy bien, amigos, el plan es recargar en Hawái...
...así que siéntense y ajústense los cinturones de seguridad.
Gordon y yo haremos el resto.
Por Dios.
Ve por los hombres.
Amigos, hay una-- Quizás quieran--
- ¿Qué es eso? - El estado de Hawai.
No es bueno. Eso no es bueno.
¿Cuánto combustible nos queda?
No suficiente.
Tenemos que acuatizar...
...en alguna parte del mar del sur de China.
Genial, al menos no necesitaremos un tren de aterrizaje.
- ¿Qué tiene de malo? - Lo perdimos todo, en Las Vegas.
Dra. Wilson, ¿puedo entrar?
Me temo que no soy muy buena compañía.
- Doctor-- - Por favor, llámeme Adrian.
Toda esa gente que dejamos atrás.
No tienen ninguna oportunidad, ¿verdad?
Creo que la naturaleza hará su propia selección...
...de sí misma, de lo que sobrevivirá.
Justo como usted, preservando esas grandes obras de arte.
Nuestra cultura es nuestra alma, y no va...
...a morir esta noche.
Vamos, contribuí a este encubrimiento.
Los Da Vinci, Picasso, están dentro.
Pero si es un don nadie, no tiene oportunidad.
Eso no necesariamente es verdad.
¿Alguna vez oyó hablar de un escritor llamado Jackson Curtis?
Escribió un libro, "Adiós Atlantis".
¿Cuál cree que sea la posibilidad de que un...
...escritor desconocido, que apenas vendió 500 copias...
...pudiera salvarse a bordo de este avión?
- No lo entiendo-- - Llámelo destino...
...o fe, o naturaleza, no importa.
Este libro es parte de nuestro legado. ¿Por qué?
Porque lo estoy leyendo.
Dr. Helmsley, por favor repórtese a la sala de conferencias.
Hola, ¿quién es?
Hola, perdón. ¿Quién es?
Soy Yoko Delgado.
¿Quieres hablar con mi papá?
Sí, por favor.
¿Quién le digo que llama?
- Dile que es su padre. - ¿Eres mi abuelo?
Sí, cariño, lo soy.
Papá, el abuelo está al teléfono.
Sr. Presidente, señor.
- ¿Qué sucede, querida? - Ella no puede encontrar a su papá.
¿Por qué ustedes dos no se acomodan en ese sillón?
Sally, ven a ayudarlas, ¿quieres?
Yo encontraré a tu papá.
¿Quién puede ayudarme con personas perdidas?
Lo siento, viejo, estoy muy ocupado ahora.
Quiero decir, por supuesto, señor. Perdón, señor Presidente.
No te preocupes por eso, estás haciendo un gran trabajo, hijo.
¿Qué está pasando?
El Capitolio ha sido golpeado por uno de 9.4.
Perdimos la comunicación con la Casa Blanca, señor.
- ¿Dónde es el epicentro? - La bahía norte de Chesapeake.
Sr. Anheuser, el presidente ruso está en la línea, señor.
Discúlpenme.
Acabamos de entrar al espacio aéreo chino.
Eso es afirmativo, señor Presidente.
Hasta que las comunicaciones sean restauradas...
...supongo que estoy al mando.
Parece que otras cabezas de estado..
...están en camino, con la excepción del...
...primer ministro italiano.
Que también ha decidido...
...quedarse, y confiar en la oración.
¡Dr. Helmsley, la corteza terrestre ha empezado a deslizarse!
- ¿En cuantos grados? - 1.2° aún moviéndose.
¿Entonces, que sucede después?
El movimiento de nuestras masas de tierra llega a su fin.
Veamos una simulación.
Esperar la formación de tsunamis gigantes...
...proporcionales a la magnitud de los terremotos correspondientes.
Pon la pantalla del mar del Japón.
Si, señor.
Mi padre está en un crucero en esa zona.
Pero imagino que ya lo sabías.
Señor, hemos registrado dos terremotos submarinos...
...de 7.9 y 8.2.
Por lo que hemos visto, Tokio parece...
...haber recibido el total de la fuerza del terremoto.
En este momento, reportes sin confirmar indican que...
...grandes porciones de tierra están bajo las aguas.
Por favor, estén pendientes para mayores--
Tony
Llamé.
Demasiado tarde.
Tal vez salieron de la ciudad.
Uno nunca sabe.
Voy camino a casa, Dorothy.
¿Algo?
Nada más que estática.
Ni siquiera una señal de emergencia.
No puedo imaginarme que está sucediendo allá abajo.
¿Recuerdas ese viejo escarabajo en el que acampábamos?
Nunca lograbas subir el techo.
Definitivamente hemos mejorado.
Traté de encontrar nuestro viejo lugar en Yellowstone...
...cuando fui a acampar con los chicos, pero...
...no pude encontrarlo.
¿Crees que la gente cambia?
Por gente, ¿te refieres a mi?
Sí. ¿Crees que has cambiado desde que nos separamos?
De hecho, ahora como más cereal.
Siempre tuviste visión de túnel.
Podías olvidarte de todo, y escribir.
Nos dejaste afuera.
¿Lo amas?
Lo amo lo suficiente.
Todas las comunicaciones globales de superficie han cesado, señor.
Las únicas señales que los satélites captan vienen de los barcos en Cho Ming.
Bueno, esas son buenas noticias.
¿Alguna actualización, Doctor?
Esperamos que los tsunamis toquen tierra en todos los continentes.
El área de Cho Ming será impactada en...
...aproximadamente seis horas.
Parece que la corteza se ha deslizado por casi...
...23 grados hacia el suroeste.
Los datos muestran también que los polos terrestres...
...han revertido sus campos magnéticos.
Estas son sus nuevas posiciones.
¿Me está diciendo que el polo norte...
...está ahora en algún lugar de Wisconsin?
De hecho, ese es el polo sur, ahora.
Falla de motores. Dos de seis están fuera.
Debemos prepararnos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 15 minutos. Tal vez.
Mejor despierto a los chicos.
Sí.
¿Por qué odias a Gordon?
Oye. Vamos.
¿De qué hablas? No lo odio.
Pero tampoco te agrada.
Eso es porque tal vez no lo conozco bien.
Pero yo sí.
Es muy agradable una vez que lo conoces.
Deberías hablar con él más seguido.
Se van a llevar muy bien.
Te agrada mucho, ¿verdad?
Haré todo lo posible. Te lo prometo. ¿Sí?
Estoy muy orgulloso de ti. Realmente orgulloso de ti.
¿Ya es hora?
Sí.
Papá, ¿qué sucede?
Sasha tiene que aterrizar. Será algo turbulento.
Quizás un poco húmedo.
¿Papi?
Mantenlo firme.
Papi, no sé nadar muy bien.
Oye, no pasa nada. Para eso tienes esto.
Es como estar en una piscina.
Sólo que tiene más cosas lindas. Tiene un silbato, una luz.
Creí que íbamos a China.
No, tenemos que aterrizar aquí.
Y eso es lo que haremos. Nos vamos a quedar todos juntos.
- Claro que no, ¡vamos a morir! - No, claro que no.
¿Lo prometes?
Te prometo que estaremos todos juntos sin importar lo que suceda.
Jackson, Yuri.
Creo que mejor deberían subir.
Voy a revisar esto.
- ¡Papá, papá! - Volveré enseguida.
Tenemos que ponernos el cinturón de seguridad. Vamos.
No me preguntes cómo pasó eso.
No hay más océano y estamos...
...bastante cerca de donde queríamos ir.
Es como si todo el mundo hubiera cambiado unos 1600 kilómetros.
2524,8 para ser precisos.
Se le llama "Teoría del Desplazamiento de la Corteza Terrestre".
Profesor Hapgood, 1958.
Qué bien, Charlie.
¿Qué fue eso?
Acabamos de perder los últimos dos motores.
Le apuntaré a aquel glaciar.
Mejor que se agarren bien.
Escucha, va a sonar loco, pero esto es lo que tienes que hacer.
¡Párense! ¡Síganme!
Yuri, ¿qué haces?
¡Nos llevaremos el Bentley!
¡Aún no! Aún no.
Tiene que ser perfecto.
Ya casi llegamos.
Súbanse al auto.
¡Bueno, ahora! ¡Tira!
No, no, no, no, no.
Ve, Jackson.
Tenemos que esperar a Sasha y Gordon.
¡Ve! Asegúrate de que todos...
...salgan del avión antes de que aterrice.
¿Y qué hay contigo?
Yo estaré bien. Tengo que aterrizar este avión.
¿Qué estás esperando? ¡Ve!
Allí está. ¡Lo veo!
Vamos, vamos.
- ¿Dónde está Sasha? - Dijo que estará bien.
Debemos salir de aquí antes de que aterrice.
¡No te vayas!
Ve, Jackson, ve.
No quiere arrancar.
¡Cállense todos!
Motor...
...arranca.
Control de voz. Me lo vendieron así.
Bienvenidos a la República de China.
- Qué bueno estar aquí. - Saluden, chicos.
Hola.
- ¿De qué color son sus pases? - ¿Qué?
¿De qué color son sus pases?
Yo tengo tarjetas verdes.
- Para mi chicos y yo. - ¿Qué?
¿Yuri? ¡Yuri!
Yuri. Es un error. Una broma, ¿verdad?.
¿Qué? ¿Crees que no sabía sobre ti y Sasha?
Que Dios bendiga el alma de ese pobre bastardo.
Lo lamento, chicos. Buena suerte.
Vamos, chicos.
Tal vez podríamos sobornarlos con dinero.
¿Tienes un billón de euros?
Dra. Wilson. Soy el Capitán Michaels de la embarcación American.
Por favor acepte mis más sinceras condolencias por lo de su padre.
Gracias, Capitán.
Anheuser. Tu parte es la última en llegar.
Ha habido informes de daños graves, Capitán.
¿Cuál es la situación del Arca Nº 3?
Todavía no hemos hecho una evaluación completa.
Parece que la perdimos.
Sin cepillos de dientes. Sólo libros.
Cuando yo era niño, mi papá viajaba mucho.
Siempre me dejaba una caja llena de libros.
Me llamaba todas las noches y me hacía preguntas.
Me daba un cono de helado por cada libro que leía, así que...
...era un niño gordo.
Me cuesta mucho creer eso.
No, es verdad. Mi estadía en la escuela fueron 2000 libros...
...y cero novias.
Yo recién besé a un chico en la universidad.
Todos le tenían mucho miedo a mi papá.
Déjaselo a los chinos.
No creía que fuera posible.
No con tan poco tiempo.
Esa es el Arca Nº 3, señor.
El techo colapsó durante el cambio de la corteza terrestre.
Jesucristo.
El abordaje del Arca Nº 3 se verá demorado debido a dificultades técnicas.
Oiga, ¿qué sucede aquí?
Tengo una tarjeta verde para mis chicos y para mí.
Quiero hablar con su supervisor.
Yo soy el supervisor.
Vuelva con los otros tarjetas verde...
...o haré que lo detengan.
Lo que dijo sobre Sasha y tú, ¿era cierto?
Sasha era mucho más hombre que Yuri.
Debí haberlo escuchado, Dr. Silberman.
Me gustaba como lucía antes de que ese monstruo me convenciera.
¿Sabías que me pidió un descuento?
No pagó las cuotas.
Maldito tacaño.
¿Escuchan eso?
¡Por allí!
¡Detente!
- ¿Cómo escogieron a toda esta gente? - De la misma forma que su Arca.
La escogieron los mejores expertos.
Tuvimos genetistas para determinar el perfecto...
...banco de genes que necesitamos para repoblar.
¿Estas personas fueron elegidas por genetistas?
Todos los poseedores de tarjeta verde...
...por favor dirigirse al Hangar D-4.
Me parece que abordaron por sus chequeras.
Así es, Dra. Wilson. Sin los billones de dólares...
...del sector privado, esta operación hubiera sido imposible.
¿Vendimos entradas?
¿Qué hay de todos esos trabajadores?
¿Todos tienen permisos?
¿Qué? ¿La vida no es justa? ¿Es eso?
Si quieren donar sus pases...
...a un par de trabajadores chinos, adelante.
Capitán, quiero una sesión previa al lanzamiento.
Todos los equipos internacionales presentes.
¿Qué demonios?
¿Qué es esto? Podrían caber 10 personas aquí.
Satnam, ¿dónde estás?
- En la meseta de Nampan. - ¿Qué?
Hay una ola viniendo del este.
Es inmensa.
Satnam, ¿qué pasó?
Nunca nos recogió, Adrian.
El avión nunca vino.
Adiós, amigo mío.
Satnam.
- ¿Por dónde estamos? - Por allí.
Deme las imágenes satelitales de Nampan, en la India.
De acuerdo, enseguida.
¿Qué está pasando?
No. Satnam estaba hablando sobre otra ola viniendo del este.
Santa Madre de Dios.
Así que, ¿la inundación llegará antes? ¿La segunda ola está más cerca?
Introduzca los nuevos datos.
- No recogieron a Satnam. - ¿Qué?
Mucha gente no fue recogida en este caos.
Esto no es una conspiración, Helmsley.
Sus predicciones no se han cumplido exactamente...
...¿no es cierto, Doctor?
Está listo. Está listo.
Dios, tiene 1500 metros de altura.
¿Cuándo estará aquí?
Dígame, Hemsley, ¿cuándo impactará?
Ajuste la cuenta regresiva.
28 minutos y 10 segundos para el impacto.
- Dios mío. - Capitán.
Necesito hablar con los otros Jefes de Estado ya.
- Inmediatamente. ¿Taylor? - Capitán.
Arca 6, en espera. Arca 7, en espera.
Soy Carl Anheuser, Comandante de Control en el 4.
Sí, señor.
Requiriendo una conferencia de emergencia T-99.
Lo estima mucho, ¿sabe?
Es un pequeño gran hombre.
Sí.
Siempre quise tener una familia propia.
Usted es un tipo con suerte, Jackson.
No olvide eso.
PUERTA CHO MING
¿Quiénes son ellos?
Los encontramos a lo largo del camino.
¡Regrésenlos!
Soy un seguidor...
...de nuestro Gran Lama Rinpoche.
Sabes que no puedo hacer eso.
No tiene que llevarnos a todos.
Por favor, sólo llévese a mis hijos. Se lo ruego.
¿Por qué debería de hacerlo?
Por la misma razón por la que envió a su familia.
Por favor, sólo a los chicos, no tiene que llevarnos a nosotros.
¡Por favor!
Por favor. Dios mío.
Por favor. No sé si puede entender lo que estoy diciendo.
Como madre, se lo ruego.
Por favor, lléveselos.
Por favor.
Todos somos hijos de la Tierra.
Mi plan no funcionará para tantos, abuela.
Los llevaremos a todos.
Atención. Todos los constructores.
Están abriendo la montaña.
Se están yendo sin nosotros.
Atrás. ¿Qué te dije?
Te están dejando atrás, también.
Por favor, sean pacientes.
Síganme.
¡Tenemos que apurarnos!
¡Se están yendo!
Iniciando procedimientos de seguridad.
Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar a Adrian Helmsley?
Está en el puente. Por aquí.
Tenzin, ¡espere!
Abuela, ya casi llegamos.
¿Luz verde en la presión, Sr. Anton?
Luces verdes en el tablero, Capitán.
¿Por qué tienen anclajes?
Porque no son naves espaciales, compañero. Son arcas.
Vamos.
Sr. Presidente.
Tiene que ver esto.
¡Paren!
Activen los mecanismos de soporte.
Entendido, Capitán. Activando soportes.
¿Por cuánto tiempo espera que estas cosas nos sostengan, Capitán?
Sólo deben aguantar el primer impacto de las olas, Sr Anheuser.
¡Baja Oleg, tu primero!
¡César!
Buen chico. Ven con mami.
¡César!
Mami, ¿dónde está Tamara?
¡Papi, mira!
¡Tamara!
¡Dios mío! ¿Qué está pasando ahí afuera?
Anheuser.
Anheuser convenció a los otros Jefes de Estado de partir.
Sr. Anheuser.
Tenemos que parar esta locura.
Asegúrese que los otros puentes de mando puedan verme.
- ¿Qué cree que está haciendo? - Sé exactamente lo que hago.
Damas y caballeros, soy el el Dr. Adrian Helmsley...
...consejero científico en jefe del fallecido Presidente Wilson.
¿Podría subir el volumen, Sr. Hoffman?
Sé que nos hemos visto forzados a tomar decisiones difíciles...
...para salvar a la civilización humana.
Pero ser humano significa cuidar al otro...
...y civilización significa trabajar juntos...
...para crear una mejor vida.
Si eso es verdad, entonces no es nada humano...
...ni relacionado a la civilización lo que estamos haciendo.
La pasión del Dr. Helmsley es admirable.
Pero le recuerdo que tenemos muy pocos...
...recursos y un tiempo extremadamente limitado.
Pregúntense a Uds. mismos, ¿realmente podemos quedarnos parados...
...y ver a esta gente morirse?
Leí una cita hace dos días.
El autor ya estará muerto probablemente. Pero decía...
"El momento en que dejamos de luchar por los demás...
...ese es el momento en el que perdemos nuestra humanidad".
Y con el fin de salvar a la raza humana...
...tenemos la obligación de seguir con este plan...
...que cada nación en este barco firmó de acuerdo.
Están en las manos de Dios ahora.
Oficial, apague eso.
Eso es una orden, marinero. ¡Apáguelo!
No se atreva a tocar ese botón, joven.
¿Has perdido completamente la razón?
¡Mira el reloj! ¡Nos quedan apenas 15 minutos!
¿Quieres ser responsable por la extinción de la raza humana?
¿Puedes manejar eso, Adrian?
Hay un joven astrofísico de India, quien...
...es la razón por la que todos estamos aquí.
Dios santo.
Él fue el que lo descubrió todo.
Él conectó todos los puntos, todos le debemos la vida.
Acabo de enterarme que murió con...
...su familia en un tsunami en el este de India.
Era mi amigo.
Y murió en vano.
Todos los de ahí afuera murieron en vano.
Si comenzamos nuestro futuro con un acto de crueldad...
...¿qué le dirán a sus hijos?
¿Qué le dirán ellos a los suyos?
Si mi padre estuviera aquí, hubiera abierto las puertas.
El pueblo de Rusia junto con...
...China...
...y Japón.
...está de acuerdo...
...en abrir las puertas.
El Reino Unido, España, Francia y Alemania...
...y creo que también hablo por el...
...Primer Ministro italiano...
...votamos dejar entrar a esta gente.
Capitán Michaels.
Por favor.
Este es su capitán.
En pocos momentos, abriremos las puertas...
...y les permitiremos entrar.
Esto apesta.
Están abriendo las puertas. ¡Bajemos!
Noah. ¡Muévete!
¡Noah! ¡Noah!
Mamá, mamá, algo pasó.
¡Vamos, maldición! ¡Dame tu mano!
- ¡Estírate! - ¡Ayúdame!
¡Gordon!
¡Suban!
¿Qué sucede con la puerta?
Parece que no completó el ciclo. Estamos verificándolo.
¡Orden, por favor!
4 minutos para el impacto.
- Tenemos la carga completa, Capitán. - Entonces ciérrenlas. ¡Ahora!
¡Oleg! ¡Agarra mi mano!
No, no, no.
MAL FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO
Hay algo atascando la hidráulica, Capitán.
Entonces desatásquenlo, por Dios santo.
No puedo encender los motores hasta que no estén bien selladas las puertas.
Capitán, tenemos una infiltración en la sección zoológica.
- ¿Puedes acercar la cámara? - Sí.
Conozco a esos chicos.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando?
¿De dónde salieron?
Ahí. A través de la sala de hidráulicos.
¡Capitán, creo que encontramos el problema!
- ¿Quiénes son esas personas? - ¡No, espera!
Está herido. Algo debe haber salido mal.
"Algo debe haber salido mal." ¿"Algo debe haber salido--?
¿Estás bromeando? ¡Por supuesto que algo salió mal!
¿Saben qué? Felicitaciones a los dos.
Puede que nos hayan matado a todos, pero mientras sus conciencias...
...estén limpias, ¿no es cierto, Helmsley?
Capitán, envíe a un equipo de emergencias allí abajo...
...me encontraré con ellos en la sala de hidráulicos.
¿Conoces los alrededores? ¡Vamos!
1 minuto para el impacto.
¿Capitán?
El aeropuerto Cho Ming ha sido golpeado.
Póngame en comunicación de emergencia, Sr. Taylor.
Este es el Capitán hablando.
Esperamos ser impactados por el agua pronto.
- Tenemos que ir por aquí. - A Todos los nuevos pasajeros
Péguense al piso. ¡Agárrense!
Todas las estaciones, prepárense para el impacto.
La presión subió a 80.
Compresión de superficie en los sensores de válvulas, Capitán.
- Rastreen al Dr. Helmsley. - Allí.
- ¡Quítense del camino! - Disculpen.
Tenzin. Casi llegamos.
Nima. ¿Qué paso?
¡Tamara!
¿Agarrarías a los chicos, por favor?
¿Por dónde?
¡No podremos llegar! El agua está entrando en la popa.
La cola del barco está inundada y sellará un compartimiento a la vez.
¿Dónde está Gordon?
¿No?
¡Tenemos que volver!
¡Mami!
- ¡Ayuda! - ¡Mami!
¡Corre!
¡Pasa por encima, Lilly!
¡César! ¡Lilly, tómalo!
¡Mami!
¿Hay algún otro camino a la sala de hidráulicos?
¿A dónde va esta escalera?
- Al corral zoológico. - Bien, ¡vamos!
¿Profesor? Es el Fuerza Aérea Uno.
El pilar de soporte del medio de la nave recibió el golpe.
Nos desestabilizamos.
El pilar de proa está cediendo.
Capitán, las turbinas no responden.
Entonces anúlalo. Presiona el botón de anulación y enciende los motores.
No podemos encender los motores hasta que no cerremos esa puerta.
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Mamá!
¿Estás bien?
Mi mamá está allí dentro. Por favor, ayúdenla.
Ayudaremos a tu mamá. Están haciendo todo lo que pueden, ¿de acuerdo?
¿Podemos hablar con ella?
Intentaré conectarnos.
¡Tenemos que detener el sangrado!
¿Y si usamos mi cinto?
- ¡Toma, mamá! - ¿Sr. Curtis? ¿Jackson?
¡Ayuda! ¡Oigan!
Es Adrián Helmsley, nos conocimos en Yellowstone.
Eso es genial. ¡Abra la maldita puerta!
¡Su hija está conmigo!
- ¿Lilly? - ¿Dónde está Noah?
¡Estoy aquí, Lil!
Alerta de impacto...
...30º Oeste. 45º Este.
Elevación del blanco 8.800 metros.
¿8.800 metros? ¿Qué demonios está a 8.800 metros?
Nos dirigimos derecho por la cara norte...
...del Monte Everest, Sr. Anheuser.
Y si no podemos arrancar nuestros motores...
...no sobreviviremos al impacto.
¡Jackson, estás sellado! ¡No podemos alcanzarte!
Hay algo bloqueando las hidráulicas...
...si no puedes quitarlo, ninguno de nosotros lo logrará.
Dr. Helmsley, mire esto.
Está completamente sumergido allí y no hay...
...forma para ellos de conseguir aire.
¡No hay otra manera!
¡Pero es una misión suicida, señor!
Sé dónde está, haré el intento.
¡Papá, espera, iré contigo!
- ¡Papá, quiero ayudarte! - No, no, no.
- Me estás ayudando. - ¡Papá, por favor!
¿Recuerdas cuando nació Lilly y tú querías...
...ser presentado como su hermano mayor?
Bien, ella está asustada ahora.
Te necesita más que nunca.
Si estás a salvo, sé que ella lo está. ¿Lo entiendes?
Puedes ayudarme la próxima vez.
Nosotros causamos esto, fuimos nosotros.
Debo ir a verificarlo.
Te amo.
¿Puedes oírme?
No.
¡Presiona!
¡Presiona con tu mano!
No te detengas. ¡Sigue presionando!
¡No!
Distancia de impacto: 1.850 metros.
¡Ahí está!
- ¡Capitán! - ¡Tenemos contacto visual!
Creo que encontramos el problema.
Muéstranos la cámara hidráulica.
¡Maldita sea! ¡Te dije que te quedaras arriba!
Sólo quería ayudar.
Está bien. Sostén la luz.
Pero desde aquí. Desde esta bolsa de aire, ¿de acuerdo?
Eres un chico bien loco.
Abuelo, abuela... lo siento.
No pude salvarnos.
Él volvió a entrar. Lo arreglará.
Es imposible.
No pierdas la fe, hermano.
¡Papá!
- Lo perdimos - ¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!
¡Bien hecho! Ilumina el camino y yo iré por el cable.
Distancia de impacto: 400 metros.
¡Risco submarino adelante!
¡Vamos a rodearlo, Capitán!
¡Señor, la puerta está sellada!
¡Afirmativo, Capitán!
- Anton, inicia los motores. - Señor, sí, señor, Capitán. Reversa.
¡Demasiada velocidad, Capitán! ¡No vamos a lograrlo!
Distancia de impacto: 15 metros.
Movimiento de reversa activado.
Distancia de impacto: 10 metros.
20 metros.
¡Todo a babor!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
- ¿Dónde está papá? - Estaba detrás mío.
¿Hay noticias de la cámara hidráulica?
¿Dónde está?
Pensé que habías dicho que iba detrás tuyo.
¡Lo estaba!
- ¿Estás seguro? - Sí. Estaba ahí.
Papá. ¡Papá!
Vamos, Jackson. Vamos.
Por favor, por favor, por favor.
¡Lo hizo!
DIA 27 MES 01 AÑO 0001
Lanzadera Atlantis. Nuestro último día.
Todo lo que podemos oír es el sonido de nuestra respiración.
Eso nos recuerda que seguimos...
...compartiendo nuestras memorias, esperanzas e ideas.
¿Y, no es curioso? Justo esta mañana descubrimos...
...que de un modo u otro, todos tenemos parientes...
...en Wisconsin.
Fin.
Es bueno.
Pensé que te gustaría.
Dígame, Dra. Wilson: Además de los libros y el arte.
¿Piensa que hay algo más que podríamos compartir?
¿En el futuro?
¿Me está invitando a salir, Dr. Helmsley?
Porque, sabe. Mi agenda está bastante apretada.
En realidad...
...sí, lo hacía.
Dr. Helmsley al puente, por favor.
Dr. Helmsley al puente.
Ven aquí.
Damas y caballeros, soy el Capitán Michaels.
En unos minutos daré la orden de abrir las compuertas.
A las 23:45 de anoche, nuestras Arcas hermanas...
...números 6 y 7 se unieron a nuestro curso.
Por primera vez en nuestro viaje...
...tendremos cielos despejados y aire moderadamente limpio.
Como saben, nuestra cuenta de pasajeros sobrepasa nuestra capacidad.
Así que, por favor, sean cuidadosos cuando salgan...
...y, por supuesto, disfruten el aire fresco.
¿Puedo cargarlo?
Claro, puede ser tu perro también si quieres.
Gracias.
¿Dónde has estado toda mi vida?
En la regalería.
Adrian. Excelente.
Llamé porque acaba de llegar nuestra primer señal satelital.
La ecualización de los lechos oceánicos...
...no ha resultado ser tan extrema como esperábamos.
Las aguas están bajando.
Más rápido de lo que pensamos.
Gracias a Dios. Y...
...esto difícil de creer, pero los Himalayas...
...ya no son el techo del mundo.
Ahora son las montañas Drakensberg...
...de Kwazulu-Natal.
Todo el continente africano se ha elevado.
Varios miles de pies y es probable que ni siquiera se haya inundado.
Es por lo que lo llaman "El Cabo de Buena Esperanza".
Ya hemos marcado el curso.
Papi, ¿cuándo volveremos a casa?
Bueno, ya hablamos de eso.
Vamos a encontrar una nueva casa en algún lugar ahí afuera.
¿Correcto?
Donde estemos todos juntos. Ese es el hogar.
¿Bien? ¿Estás asustada?
No lo estoy.
No más pañales.
Bien.